Абай, жизнь и творчество

Казахфильм, 1983 г.

Автор сценария Бахытжан Канапьянов.

Режиссер Тимур Аргинчеев.

Дикторский текст Сатимжан Санбаев.

Консультанты:

Мекемтас Мырзахметов, Амир Канафин.

Главный приз и Диплом на Всесоюзном фестивале документальных и учебных фильмов (г. Кишинев, 1984 г.)

https://lgz.ru/article/29-6745-15-07-2020/pervaya-kniga-abaya/?sphrase_id=2587609

Путь к Абаю - Быть Абаем!

Указом Президента Казахстана Касым-Жомарта Кемелевича Токаева 2020 год объявлен Годом Абая, он посвящен 175-летию со дня рождения поэта, мыслителя, философа.

День Абая (10 августа) – дата святая! И не только в дни пандемии, когда нас объединяют бессмертные ценности Творца, но из прошлого наших родителей с духовной перспективой на наше будущее, будущее наших детей и внуков. Абайлы бол! – говорили нам в юные и молодые годы. Будь осторожным, береги себя! И в тоже время в этом завете предков на молекулярном уровне рождается желание по духу, сердцу и судьбе – Быть Абаем! В своих помыслах и в своем творческом устремлении.

Как в старые добрые времена, принято вести отчет своего творчества перед определенной датой. В этом я не исключение…

Вот мой отчет перед памятью Абая, в День Поэта, который на календарях нашего бытия законодательно зафиксирован с этого года – как День Абая.

Отчет Бахытжана Канапьянова

по популяризации Абая и его окружения

1. Абай: жизнь и творчество. Документальный фильм, 1983 г. «Казахфильм». Приз Всесоюзного фестиваля документальных фильмов. Режиссер Тимур Аргинчеев. Автор сценария Б. Канапьянов.

2. Последняя осень Шакарима «Казахтелефильм», 1992 год. Полнометражный художественный фильм. В связи с экономической обстановкой того периода часть средств для съемок фильма была собрана жителями Абаевского района. Режиссер Тураш Ибраев. Автор сценария Б. Канапьянов

3. Переводы стихов Абая (публикации в России и в Казахстане, 1982-2020 г.г.)

4. Абаевский календарь, 1995 год. Автор идеи и составитель Б. Канапьянов (язык казахский, русский). Рецензия Льва Озерова - «Календарь или Антология?» («Литературная газета», май 1995 г.)

5. Торжественное заседание, посвященное 150-летию Абая, Алматы, Дворец Республики (с участием Генерального секретаря ЮНЕСКО Федерико Майора, 9 августа, 1995 год.). Доклад «Слово об Абае» Елбасы Н. А. Назарбаева. Гала-концерт с участием мастеров искусств Казахстана и стран СНГ (Е. Серкебаев, Б. Тулегенова, А. Соловьяненко, О. Табаков, А. Днишев, А. Мусоходжаева, Ж. Аубакирова, Р. Рымбаева и др.)

Режиссеры-постановщики: А. М. Мамбетов, Р. С. Андриасян. Автор сценария и консультант - Б. Канапьянов.

1. Переводы стихов Шакарима, Магжана Жумабаева, Мыржакыпа Дулатова, Ахмета Байтурсынова, где есть посвящения Абаю (Алтын Хаким Абайға и др.) Периодика Казахстана и России, «Литературная газета» (г. Москва), отдельные издания.

2. Год Пушкина и Год Абая, статья «Литературная газета», апрель 2005 года.

3. Шакарим, на казахском языке, в двух томах, 2006 год. Издатель и составитель Б. Канапьянов.

4. Рассказ-новелла «За хлебом» (о детском восприятии и гамме чувств мальчика на встрече с Мухтаром Ауэзовым и его книгой «Путь Абая»). Публикация в «Литературной газете» №15, 11 апреля 2010 г. и в газете «Қазақ әдибиеті», 12 апреля 2011 г. (перевод Б. Хабдиной)

5. Русские поэты и Абай, статья «Литературная газета», №31от 29 июля 2015 г.

6. «Абай», 2019 год, издательство «Жибек Жолы». Составители Б. Канапьянов, Б. Хабдина (канонические тексты), язык казахский.

7. Абаевский ежедневник, 2020 год. Автор идеи и составитель Б. Канапьянов (язык казахский, русский)

8. «Первая книга Абая» («Литературная газета», Москва, 2020 год, 22 июля) Перевод и публикация данной статьи на крымскотатарский язык. «Янъы дюнья», 7 августа 2020 года. Перевод Сейрана. Республика Крым.

9. Академическое полное собрание сочинений М. О. Ауэзова в 50-ти томах. Издатель и редактор русских текстов Б. Канапьянов (1997-2014 г.г.). Две статьи об этом проекте – в «Литературной газете», апрель 2014 г. и в «Қазақ әдибиеті», статья «Акын кетип барады…», 3 шілде, 2020 г.

10. Издание романа-эпопеи «Путь Абая» в новом переводе А. Кима, 2007-2017 годы издания (несколько переизданий). Редактор и руководитель издательского проекта Б. Канапьянов.

11. «Радушно распахнуты двери Поэту» Статья Б. Канапьянова об Абае в «Казахстанской правде», 2020 год, 20 мая и на сайте ippokrena.kz

12. «Пространство души казаха», статья Б. Канапьянова в журнале «Профиль», Москва, июль 2020. По заказу МИД РК

13. Передача об Абае, ведущая – С. Коковинец, «АбайTV», июль 2020 год.

14. «Мотивы Абая» - цикл стихов Абая в переложении Б. Канапьянова (книга «Достояние души», Жан Бахыт, 2018 год.)

15. Абай, книга переводов стихов Абая на русский язык и далее на 10 языков мира. Вступительное слово Президента РК Касым-Жомарта Токаева. Составитель Б. Канапьянов.

Бюро переводов, Нур-Султан, Издательство МГУ им. Ломоносова, Москва,2020 г.

09 августа 2020 год